Voicepad · субтитры для коротких видео

Субтитры для Reels, Shorts и TikTok из короткого видео

Вертикальный ролик на сорок секунд смотрят в ленте без звука, и если в кадре человек говорит, без субтитров его пролистают на третьей секунде. Набить текст вручную и подогнать каждую фразу по времени для одного ролика терпимо, для пяти в неделю уже нет. Бот Voicepad в Telegram делает из короткого видео файл SRT, где каждая фраза стоит на своём таймкоде, и заодно отдаёт обычный текст на случай, если субтитры вы накладываете во встроенном редакторе приложения.

Как сделать субтитры для ролика

  1. Откройте @Voicepad_bot и нажмите «Начать». Регистрации нет, нужен только Telegram.
  2. Отправьте ролик файлом (MP4, MOV или другой формат, который понимает ffmpeg, до 2 ГБ) или ссылку, если он уже опубликован в TikTok или на YouTube. Вертикальная ориентация не мешает: бот работает со звуковой дорожкой.
  3. Дождитесь текста. Ролик на минуту обрабатывается около минуты.
  4. Нажмите SRT под расшифровкой и сохраните файл. Дальше импорт субтитров в видеоредакторе, или скопируйте фразы из текста в редактор субтитров приложения, таймкоды подскажут, какая фраза где.
Что внутри SRT: пронумерованные фразы, у каждой время начала и конца. Для короткого ролика фразы получаются короткими, это как раз то, что нужно в кадре: субтитры меняются вслед за речью, а не висят абзацем. Если в ролике говорят двое, в тексте реплики размечены как Спикер 1 и Спикер 2.
Сделать субтитры для ролика

Ссылка или файл

TikTok: отправьте ссылку на опубликованный ролик, скачивать его не нужно. YouTube Shorts: это обычная ссылка на YouTube, она тоже подходит. Reels: ссылки из Instagram бот не берёт, поэтому отправьте исходный файл ролика, тот, который собираетесь загружать. На практике это удобнее: субтитры нужны до публикации, а не после. Ещё одна деталь: если под роликом громкий трек, отправьте версию до наложения музыки. Голос поверх бита распознаётся хуже, чем чистый.

Что с качеством на коротких роликах

Короткие ролики часто снимают на телефон, в шумном месте, с быстрой речью и сленгом, и это трудный случай для любого распознавания. Бот работает на ElevenLabs Scribe v2: в нашем тесте на русском клипе с терминами ошибок примерно вдвое меньше, чем у ботов на Whisper, у которых «бэкенд» стал «бэкингом». Язык определяется автоматически, лучше всего русский и английский, английские слова внутри русской фразы тоже проходят. Перед публикацией откройте файл и пройдитесь по названиям брендов, никнеймам и цифрам: их бот иногда слышит по-своему. Таймкоды обычно править не нужно.

Сколько стоит

Бесплатно 15 минут в месяц. Для роликов по 30 или 60 секунд это от 15 до 30 роликов, так что многим авторам хватит бесплатного тарифа. Если снимаете больше или заодно расшифровываете длинные видео, есть пакеты: 60 минут за 199 ₽, 300 минут за 690 ₽, 1000 минут за 1990 ₽. Минуты не сгорают, списывается длительность ролика. Оплата любой банковской картой в браузере, команда /buy в боте.

Вопросы

Можно ли сделать субтитры для Reels бесплатно?

Да, 15 минут записи в месяц, это полтора десятка роликов по минуте. Кнопка SRT есть под каждой расшифровкой, в бесплатном тарифе тоже.

Бот принимает ссылку на Reels?

Нет, ссылки из Instagram не поддерживаются. Отправьте файл ролика. Ссылки на TikTok, YouTube, VK Видео и RuTube принимаются.

Вертикальное видео подойдёт?

Да, ориентация и разрешение не важны, бот берёт только звук. Подойдёт MP4, MOV и другие форматы, которые понимает ffmpeg.

Как вставить субтитры в ролик?

Импортируйте SRT в видеоредактор с загрузкой субтитров. Если редактор в приложении импорт не умеет, скопируйте фразы из текста вручную, по таймкодам.

Ролик на английском подойдёт?

Да, язык определяется автоматически. Русский и английский распознаются лучше всего, смешанная речь тоже.

Нужно ли править SRT после бота?

Таймкоды обычно нет. Текст стоит просмотреть: имена, названия и сленг иногда распознаются неточно, особенно при музыке на фоне.

Другие инструкции

Субтитры SRT из видео и аудио, видео из VK Видео и RuTube в текст, видео с YouTube в текст и конспект, кружочек в текст, расшифровка подкаста, сравнение ботов для расшифровки.

Voicepad: голосовые, аудио и видео в текст в Telegram. 15 минут в месяц бесплатно.