Voicepad · субтитры из видео

Субтитры SRT из видео и аудио за несколько минут

Ролик для соцсетей смотрят без звука, обучающее видео выкладывают на платформу, которая требует текстовую дорожку, а клиент прислал запись на английском и просит файл для монтажа. Набирать текст вручную и подгонять тайминги долго даже для пятиминутного видео. Бот Voicepad в Telegram делает из видео или аудио готовый файл SRT: отправили файл или ссылку, через несколько минут скачали субтитры.

Как сделать субтитры

  1. Откройте @Voicepad_bot и нажмите «Начать». Регистрации нет, нужен только аккаунт Telegram.
  2. Отправьте боту видео или аудио файлом (до 2 ГБ) либо вставьте ссылку на ролик с YouTube, VK Видео, RuTube или TikTok.
  3. Дождитесь расшифровки. Короткий ролик обрабатывается около минуты, часовая запись пропорционально дольше. Придёт текст с таймкодами, а если в кадре говорят несколько человек, реплики будут помечены как Спикер 1 и Спикер 2.
  4. Под текстом нажмите кнопку SRT. Бот пришлёт файл субтитров, который открывается в видеоредакторе и плеере и загружается на YouTube как дорожка субтитров.
Что внутри файла: каждая реплика пронумерована, у неё есть время начала, время конца и сам текст. Это стандартный формат, его понимают монтажные программы, плееры и загрузка субтитров на YouTube. Если текст нужен в другом виде, рядом есть кнопки DOCX и TXT.
Сделать субтитры

Где это пригодится

Короткие ролики для Reels, TikTok и Shorts, которые большинство смотрит без звука: субтитры в кадре помогают досмотреть до конца. Лекции и обучающие курсы, где платформа или заказчик требуют текстовую дорожку. Видео на английском для русскоязычной аудитории или наоборот: субтитры приходят на языке записи, язык определяется автоматически, лучше всего бот справляется с русским и английским, смешанная речь тоже распознаётся. Интервью и вебинары, из которых потом режут короткие клипы: по SRT легко найти нужную фразу вместе с её таймкодом.

Что влияет на качество

Субтитры получаются настолько точными, насколько хороша запись. Чистый голос с петлички или студийного микрофона распознаётся почти без правок. Если на фоне музыка, говорят одновременно несколько человек или звук писали на телефон с другого конца комнаты, часть фраз придётся поправить руками. Распознавание работает на ElevenLabs Scribe v2: в нашем тесте на русском клипе с техническими терминами ошибок оказалось примерно вдвое меньше, чем у ботов на Whisper, которые превратили «бэкенд» в «бэкинг». Перед публикацией файл всё равно стоит открыть и пройтись по именам, названиям и терминам: таймкоды обычно править не нужно, а вот редкое слово иногда да.

Сколько это стоит

Каждый месяц 15 минут бесплатно, этого хватает на несколько коротких роликов. Если субтитры нужны регулярно, есть пакеты: 60 минут за 199 ₽, 300 минут за 690 ₽, 1000 минут за 1990 ₽. Минуты не сгорают, списывается длительность записи. Оплата любой банковской картой в браузере через Tribute, команда /buy в боте.

Вопросы

Можно ли сделать субтитры для видео бесплатно?

Да. 15 минут записи каждый месяц без оплаты и без регистрации, кнопка SRT есть под каждой расшифровкой.

Какие форматы видео и аудио подходят?

Любые аудио и видео файлы до 2 ГБ: MP4, MOV, MP3, M4A, WAV и другие. Плюс ссылки на YouTube, VK Видео, RuTube и TikTok, тогда скачивать ничего не нужно.

На каком языке будут субтитры?

На том, на котором говорят в видео. Язык определяется автоматически, лучше всего распознаются русский и английский, смешанная речь тоже.

Можно ли получить субтитры для видео с YouTube по ссылке?

Да, отправьте ссылку. Бот распознает речь и отдаст SRT, а заодно текст с таймкодами и конспект с главами.

Сколько ждать часовое видео?

Время растёт пропорционально длине записи: короткий ролик готов примерно за минуту, часовое видео придётся подождать дольше.

Нужно ли редактировать SRT после бота?

Таймкоды расставлены автоматически и обычно не требуют правок. Текст стоит просмотреть: имена, аббревиатуры и редкие термины иногда распознаются неточно, особенно на шумной записи.

Другие инструкции

Видео с YouTube в текст и конспект, видео из VK Видео и RuTube в текст, расшифровка подкаста, конспект лекции, голосовое в текст, субтитры для Reels, Shorts и TikTok, сравнение ботов для расшифровки.

Voicepad: голосовые, аудио и видео в текст в Telegram. 15 минут в месяц бесплатно.